Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Ostereier bemalen

  • 1 Ostereier-Bemalen

    n
    одна из традиций народного творчества, пустыми раскрашенными яйцами украшают "пасхальные букеты". Особую ценность представляют яйца, разрисованные народными умельцами. Некоторые из них являются подлинными произведениями искусства, напр., пасхальные яйца, изготавливаемые хорватами в Бургенланде: обычно красного, фиолетового, чёрного цвета с "процарапанным" на них рисунком. Пасхальные яйца такого класса продаются на специально устраиваемых аукционах пасхальных яиц (Ostereierbörsen)

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Ostereier-Bemalen

  • 2 Ostereier-Bemalen

    n
    разрисовка пасхальных яиц, одна из традиций народного творчества. при нанесении затейливого узора применяется расплавленный воск и особые краски. Искусством изготовления "писанок" славятся сорбские мастерицы, гессенские (из деревни Мардорф) и др. → Sorben, Osterstrauß, Ostereiersuchen, Hessen

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Ostereier-Bemalen

  • 3 bemalen

    bemálen sw.V. hb tr.V. боядисвам; изписвам, изрисувам, украсявам (с рисунки, надписи); Ostereier bemalen боядисвам, изписвам великденски яйца.
    * * *
    tr боядисвам, украсявам ( с фигури, текст).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bemalen

  • 4 Osterei

    n
    непременный атрибут Пасхи. Обычаи, связанные с пасхальными яйцами, восходят к язычеству: яйцо издавна было символом плодородия и зарождения новой жизни. Считается, что "пасхальный заяц" приносит крашеные яйца накануне Пасхального Воскресенья. На следующее утро дети ищут их дома, в саду, на лужайках и т.п. В ряде областей Австрии сохранились различные игры с пасхальными яйцами. В деревне Маутендорф, область Лунгау, в пасхальное воскресенье устраивают массовые поиски яиц (Ostersuchen) - на большом лугу прячут 2000 крашеных яиц, в 10 часов утра, после церковной службы, "пасхальный заяц" выстрелом даёт сигнал к началу соревнования

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Osterei

  • 5 Osterbäumchen

    n
    пасхальное деревце, дерево (во дворе, на улице), украшенное накануне Пасхи полыми пёстрыми яйцами, один из традиционных пасхальных обычаев. Как правило, раскраской яиц занимаются дети, взрослые помогают затем их развешивать <другое название "Eierbäumchen", букв. "яичное деревце"> → Ostern, Osterei, Osterhase, Osterstrauß, Ostereier-Bemalen

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Osterbäumchen

  • 6 Osterstrauß

    m
    пасхальный букет, зелёные ветки деревьев – вербы, ивы, самшита и др., украшенные разноцветными лентами, яблоками, крашеными полыми или деревянными яйцами. Букет ставят на праздничный стол → Ostern, Osterei, Ostereier-Bemalen, Osterbäumchen

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Osterstrauß

См. также в других словарях:

  • Ostereier — Sorbische Ostereier mit traditionellen Motiven Ein Osterei ist ein gefärbtes, oft mit Motiven bemaltes oder verziertes Ei; gewöhnlich ein hartgekochtes Hühnerei, das traditionell zu Ostern verschenkt oder gegessen wird. Des Weiteren werden auch… …   Deutsch Wikipedia

  • bemalen — pinseln; malen; streichen; malern (umgangssprachlich); anstreichen; übermalen; anmalen; bepinseln; tünchen; färben * * * be|ma|len [bə ma:lən] <tr.; …   Universal-Lexikon

  • Ostereier — Oster|eier,   die zum Osterfest (Ostern) verschenkten gefärbten und in verschiedenen Techniken verzierten Eier, auch ausgeblasen und mit Glückwünschen beschriftet; später auch als Nachbildungen in Zucker, Schokolade, Marzipan, Wachs u. a. Der… …   Universal-Lexikon

  • Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich …   Deutsch Wikipedia

  • Osterei — O̲s·ter·ei das; 1 ein (hart) gekochtes Ei, das bunt bemalt ist und oft zu Ostern für Kinder versteckt wird <Ostereier bemalen, färben, verstecken, suchen, essen> 2 ein Ei aus Schokolade o.Ä., das man zu Ostern kaufen kann …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Osterei — Sorbische Ostereier mit traditionellen Motiven Ein Osterei ist ein gefärbtes, oft mit Motiven bemaltes oder verziertes Ei; gewöhnlich ein hartgekochtes Hühnerei, das traditionell zu Ostern verschenkt oder gegessen wird. Des Weiteren werden auch… …   Deutsch Wikipedia

  • färben — tönen; kolorieren; beizen; bedrucken; einfärben; tingieren; übermalen; anmalen; bemalen; bepinseln; tünchen * * * fär|ben [ fɛrbn̩] …   Universal-Lexikon

  • Die Bräuteschule 1958 — Seriendaten Produktionsland Deutschland Originalsprache Deutsch …   Deutsch Wikipedia

  • Sorbe — Die Lausitz – Heimat der Sorben – in Europa Flagge der Sorben …   Deutsch Wikipedia

  • Surbi — Die Lausitz – Heimat der Sorben – in Europa Flagge der Sorben …   Deutsch Wikipedia

  • bunt — bụnt ; die buntes|ten Farben; ein bunter Abend; er ist bekannt wie ein bunter Hund; {{link}}K 56{{/link}}: ein Kleid D✓bunt färben oder buntfärben; Ostereier bunt bemalen; {{link}}K 58{{/link}}: ein D✓bunt gefiederter oder buntgefiederter Vogel; …   Die deutsche Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»